장기하추천도서1 시간은 흐르지 않는다 책 후기와 번역오역 가수 장기하의 추천 도서이기도 한 카를로 로벨리 물리학 도서 '시간은 흐르지 않는다' 이중원 님의 번역판입니다. 번역에 민감한 편인 저는 스티븐 킹 소설에서 주로 번역으로 속상해합니다. 총잡이 시리즈의 번역자가 1권 이후로 바뀐 것을 볼 때 번역은 책의 명운을 좌우하기도 합니다. 이 책 시간은 흐르지 않는다' 도 후반부에 가면 번역이 꼬이기 시작하네요. 저는 검색을 주로 나무 위키에서 하고 있는데 나무 위키에는 여담이라는 부분의 흥미로운 지식 전달 구역이 있답니다. 9장부터 번역의 질이 급격히 떨어진다. 12장에 인용된 호프만스탈의 시 부분에서 관자놀이(temple)를 '사원'이라고 번역해 놓은 부분을 콕 꼬집어 놓았습니다. 시간은 흐르지 않는다 /우리의 직관 너머 물리학의 눈으로 본 우주의 시간 (양장.. 2022. 7. 27. 이전 1 다음
